Topmusicanswers
In dieser Forschung definiere ich Transposition als eine Übersetzungsstrategie, bei der die grammatikalischen Formen von SL in TL geändert werden. ... In dieser Forschung definiere ich Modulation als eine Übersetzungsstrategie, die Bedeutungsverschiebungen aufgrund von Perspektivwechseln oder Standpunkten beinhaltet.
- Was ist Modulation in der Übersetzung??
- Was ist Transposition in der Übersetzung??
- Was ist Transposition im Übersetzungsbeispiel?
- Was ist Modulation in der Übersetzung mit Beispielen?
Was ist Modulation in der Übersetzung??
Modulation ist eine Methode, bei der Übersetzer versuchen, die Natürlichkeit zu bewahren, indem sie verschiedene Formen der Botschaft verwenden, indem sie den Standpunkt ändern. Dieses Verfahren wird normalerweise gewählt, wenn Übersetzer feststellen, dass eine wörtliche Übersetzung zu einer unangenehmen oder unnatürlichen Übersetzung führen würde.
Was ist Transposition in der Übersetzung??
Transponieren bedeutet, von einer grammatikalischen Kategorie in eine andere zu wechseln, ohne die Bedeutung des Textes zu verändern. Diese Übersetzungstechnik führt eine Änderung der grammatikalischen Struktur ein.
Was ist Transposition im Übersetzungsbeispiel?
Transposition: Änderung der Reihenfolge der Wortarten (z. B. ein französisches Substantiv mit einem englischen Verb wiedergeben, wie après sa mort „nachdem sie gestorben ist“)
Was ist Modulation in der Übersetzung mit Beispielen?
Modulation. Die Modulation besteht darin, einen Satz zu verwenden, der sich in der Ausgangs- und Zielsprache unterscheidet, um dieselbe Idee zu vermitteln: Te lo dejo bedeutet wörtlich, ich überlasse es Ihnen, aber übersetzt besser, wie Sie es haben können.
