Topmusicanswers
Um ein guter Konsekutivdolmetscher zu sein, müssen Sie in der Lage sein, sehr aktiv zuzuhören, zu analysieren, was der Redner sagt, sich nützliche Notizen zu machen, die Ihr Gedächtnis an die Rede erinnern, wenn Sie sie zurückgeben, und dann in der Lage sein, die Rede als wenn es deine eigene in deiner aktiven Sprache wäre.
- Wie kann ich meine Konsekutivdolmetschen verbessern?
- Wie übt man Noten für das Konsekutivdolmetschen?
- Was sind die wichtigsten Prinzipien des Konsekutivdolmetschens??
- Was ist die wichtigste Sprachkompetenz beim Konsekutivdolmetschen?
Wie kann ich meine Konsekutivdolmetschen verbessern?
Erfahren Sie, wie Sie die besten Dolmetscherfähigkeiten entwickeln
- Notizen. ...
- Eigenes Notationssystem bilden. ...
- Vertrauen Sie Ihren Gedächtnisfähigkeiten. ...
- Bauen Sie Ihr Vokabular auf. ...
- Behalten Sie kulturelle Unterschiede im Hinterkopf. ...
- Videos ansehen. ...
- Verwenden oder entwickeln Sie Symbole & Abkürzungen.
Wie übt man Noten für das Konsekutivdolmetschen?
Hier ist eine Liste von Maßnahmen, die von professionellen Dolmetschern vorgeschlagen werden:
- Machen Sie sich schnell Notizen – warten Sie vor allem nicht auf das „richtige“ Wort, denn dies ist nicht der richtige Zeitpunkt;
- Notieren Sie leicht verständliche Wörter, um Ihr Gedächtnis aufzufrischen, wenn Sie die Rede wiedergeben müssen;
Was sind die wichtigsten Prinzipien des Konsekutivdolmetschens??
Die Grundprinzipien des Konsekutivdolmetschens laut Roderick Jones sind Verstehen, Analyse und Re-Expression, obwohl Jones sich viel Zeit nimmt, um auf die Bedeutung von Notizen beim Konferenzdolmetschen hinzuweisen.
Was ist die wichtigste Sprachkompetenz beim Konsekutivdolmetschen?
Hauptarten des Dolmetschens
Beim Konsekutivdolmetschen ist das Mitschreiben sehr wichtig. Beim Simultandolmetschen übersetzt der Dolmetscher mündlich, während der Redner spricht. Mit anderen Worten, der Dolmetscher hört und spricht während des größten Teils der Gleichzeitigkeit gleichzeitig.
